1 00:01:31,145 --> 00:01:35,396 Cangaceiro 2 00:03:13,552 --> 00:03:15,269 Tid: oprecis, när det finns de var fortfarande banditer. 3 00:03:16,999 --> 00:03:20,279 Eventuella likheter med verklig fakta eller människor är en ren slump. 4 00:03:21,281 --> 00:03:28,908 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 5 00:03:29,545 --> 00:03:37,079 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 6 00:03:42,752 --> 00:03:49,841 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 7 00:03:50,063 --> 00:03:55,740 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 8 00:03:56,017 --> 00:04:03,466 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 9 00:04:06,467 --> 00:04:08,217 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 10 00:04:22,503 --> 00:04:25,003 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska. 11 00:05:10,276 --> 00:05:13,154 Heliga mor, Galdino kommer! 12 00:05:29,841 --> 00:05:32,432 God eftermiddag. Vad är du gör här? 13 00:05:32,634 --> 00:05:34,753 Vi är offentliga tjänstemän. 14 00:05:37,695 --> 00:05:41,675 Vi är offentliganställda i Rio. Vi skickades för att inspektera marken. 15 00:05:41,915 --> 00:05:43,861 Vilket instrument är detta? -Det är en Theodorite. 16 00:05:43,973 --> 00:05:46,882 Jag frågade inte vem den tillhör Jag frågade vad det var för något! 17 00:05:46,882 --> 00:05:48,198 Är det en kamera? 18 00:05:48,721 --> 00:05:49,724 Det är att mäta marken. 19 00:05:49,724 --> 00:05:50,459 Mått för vad? 20 00:05:50,459 --> 00:05:52,008 Att öppna en väg. 21 00:05:52,008 --> 00:05:53,548 Så din resa slutar här. 22 00:05:53,548 --> 00:05:58,020 Säg till din regering att inte blanda sig i Sertão där jag styr. 23 00:05:58,507 --> 00:06:02,830 Medan jag styr Caatinga ingen väg kommer att passera här. 24 00:06:02,830 --> 00:06:05,454 Gå bort och kom inte tillbaka. 25 00:06:05,454 --> 00:06:08,519 Och lämna instrumentet till mig. 26 00:06:10,190 --> 00:06:13,392 Din apa (polis)! Kom närmare. 27 00:06:21,506 --> 00:06:22,692 Vänd dig om. 28 00:06:22,692 --> 00:06:28,587 Kapten, låt mig blöda honom. 29 00:06:29,486 --> 00:06:32,548 Gjort. Nu har han skylten Kapten Galdino. 30 00:06:32,548 --> 00:06:37,131 Tack gode gud att du fortfarande lever. Spring nu, din smutsiga apa! 31 00:07:01,766 --> 00:07:03,265 Tico skulle inte vara det väntar på oss här? 32 00:07:03,265 --> 00:07:05,111 Ja, men vi kom lite tidigt. 33 00:07:05,111 --> 00:07:07,938 Den här ungen kan ge oss problem. 34 00:07:07,938 --> 00:07:10,203 Jag är ledsen, kapten, men ta några tålamod med pojken. 35 00:07:10,924 --> 00:07:14,112 Det är inte för att han är min son men jag garanterar din lojalitet. 36 00:07:14,112 --> 00:07:19,783 En pojke är alltid en pojke. Lita på dem och det slutar med att du blöter sängen. 37 00:07:33,784 --> 00:07:37,706 Kapten, det finns fem soldater. 38 00:07:38,467 --> 00:07:47,627 Varje grupp på varje väg. Ta ut aporna! 39 00:09:39,190 --> 00:09:41,076 Hjälp! 40 00:09:42,471 --> 00:09:44,638 Var noga med att damen är stark! 41 00:09:46,077 --> 00:09:48,703 Om du inte kan göra det, lämna det till mig! 42 00:10:19,989 --> 00:10:22,862 Gå bort, det finns inga fler fängelser i detta land! 43 00:10:27,770 --> 00:10:32,286 Du kommer inte döda ett lik din dumma jävel! 44 00:10:32,800 --> 00:10:36,970 Nej, jag släpper apan av trädet. 45 00:11:50,654 --> 00:11:55,732 Så dessa människor kommer till hävda dina rättigheter eller inte? 46 00:12:00,638 --> 00:12:09,526 Kan du föreställa dig? Jag attackerar detta land förstör egendom, stjäl allt du kan 47 00:12:10,053 --> 00:12:14,272 döda ett gäng apor och ingen kommer för att klaga. 48 00:12:21,211 --> 00:12:23,148 Var fan är folket av detta land? 49 00:12:23,148 --> 00:12:24,794 Jag vet inte, kapten. 50 00:12:25,991 --> 00:12:30,242 Kapten, för guds skull! 51 00:12:33,741 --> 00:12:36,805 Gråt inte frun, jag gillar inte att se gumman gråter. Berätta din historia. 52 00:12:38,024 --> 00:12:39,646 Gråt inte, jag har redan sagt det. 53 00:12:39,930 --> 00:12:42,398 "Hummingbird", ge henne en stol. 54 00:12:45,859 --> 00:12:48,921 Sätt dig ner frun och prata, men utan att gråta. Att sitta! 55 00:12:50,677 --> 00:12:58,323 Jag hade en mjölkgetkapten, den var min enda inkomstkällan. 56 00:12:58,323 --> 00:13:00,623 Men nu, jäveln, den mannen dödade min get! 57 00:13:10,558 --> 00:13:11,308 Z�. 58 00:13:11,934 --> 00:13:13,080 Ja kapten? 59 00:13:13,080 --> 00:13:14,480 Dödade du hennes get? 60 00:13:14,480 --> 00:13:17,028 Pistolen gick av av en slump, kapten. 61 00:13:17,028 --> 00:13:18,994 Jag frågade om du dödade den eller inte. 62 00:13:18,994 --> 00:13:22,809 Vad kan jag göra, det var jag, kapten. 63 00:13:22,809 --> 00:13:24,747 Hur mycket behöver du köpa en till get? 64 00:13:24,747 --> 00:13:32,776 Hon var en bra mjölkget, kapten. Jag tackade nej till 200 tusen för detta. 65 00:13:32,997 --> 00:13:36,682 Z�, ge henne 200 tusen av en annan tik. 66 00:13:36,682 --> 00:13:39,094 Men kapten, det har jag inte pengarna med mig. 67 00:13:39,094 --> 00:13:43,517 Vem tror du att jag är? Jag tror att jag Vet du inte var du förvarar den? 68 00:13:52,141 --> 00:13:55,701 Ta det, gamla luffare! 69 00:14:00,151 --> 00:14:04,228 Betala vad du äger, jävel. Och Jag förbannar inte människor runt omkring mig. 70 00:14:04,228 --> 00:14:06,182 Kom, betala henne nu! 71 00:14:06,182 --> 00:14:07,557 Men det gjorde jag bara! 72 00:14:07,557 --> 00:14:12,325 Nej, jag såg det inte. Dessa 200 gavs till en luffare. 73 00:14:15,138 --> 00:14:18,462 Priset på geten Du har inte betalat ännu. 74 00:14:18,462 --> 00:14:24,993 Betala som jag sa. Om inte... 75 00:14:39,789 --> 00:14:40,781 Adjö, doktor! 76 00:14:40,781 --> 00:14:43,214 Ha en bra resa, kom tillbaka snart! 77 00:14:43,214 --> 00:14:47,293 Ursäkta mig, kapten, angående detta vår verksamhet. 78 00:14:47,293 --> 00:14:50,151 Vi håller med. Du kommer att ha rösterna från Sertão 79 00:14:50,151 --> 00:14:53,368 Men det blir inte bara för fickpengar. 80 00:15:21,871 --> 00:15:25,331 Ta ut tjejen. 81 00:15:34,055 --> 00:15:38,742 Vad gör du här? Svara när du uppmanas. 82 00:15:39,357 --> 00:15:48,453 Du pratar med Galdino Ferreira! På denna jord finns det bara en herre! 83 00:15:49,139 --> 00:15:53,205 Jag är läraren. Jag heter Olivia. 84 00:16:45,054 --> 00:16:53,052 Vi tar läraren, frågar vi för 20 tusen för att befria henne. 85 00:16:59,564 --> 00:17:08,952 Du behöver inte frukta oss. Ta bara ett foto, okej? 86 00:17:09,967 --> 00:17:13,395 Killar, låt oss ta ett foto. 87 00:17:20,231 --> 00:17:25,951 Vänta. Kapten, vill du vara med på bilden? 88 00:18:14,957 --> 00:18:15,857 (talar tyska) 89 00:18:20,123 --> 00:18:23,093 Varför talar du inte ett kristet språk jäkla gringo? 90 00:18:28,248 --> 00:18:29,688 Uppmärksamhet... 91 00:18:34,405 --> 00:18:37,593 Snälla, herr Cangaceiro. 92 00:18:37,593 --> 00:18:40,247 Det här tar för lång tid, ta bara bilden! 93 00:18:41,311 --> 00:18:43,339 Uppmärksamhet... 94 00:18:45,058 --> 00:18:49,497 En två tre fyra. 95 00:18:52,674 --> 00:18:54,684 Låt oss gå. 96 00:19:18,963 --> 00:19:24,275 För människorna i denna stad: för återställa vårt folks ära 97 00:19:24,275 --> 00:19:36,930 Att kapten Galdino kontaminerade, vi organiserade den tredje brigaden 98 00:19:36,930 --> 00:19:44,702 Bildad av modiga patrioter, att förstöra de eländiga Cangaceiros 99 00:19:45,523 --> 00:19:50,578 som förtryckte och terroriserade vårt land och vårt land. 100 00:19:50,578 --> 00:19:52,791 Länge leve tredje brigaden! 101 00:20:16,472 --> 00:20:18,502 Vakna, lat! 102 00:20:22,911 --> 00:20:27,033 Mamma, ge mig ett glas vatten. 103 00:20:33,628 --> 00:20:37,619 Stiga upp! Du sitter hela dagen gör ingenting. 104 00:20:39,962 --> 00:20:44,200 Kom hit älskling, jag ska lära dig... 105 00:20:57,165 --> 00:20:59,042 Spela den här. 106 00:20:59,344 --> 00:21:02,072 Det är inte din sak! 107 00:21:12,029 --> 00:21:19,436 Jag kan inte få det här att fungera. Det gör jag inte vet vad som är fel med det. 108 00:21:19,436 --> 00:21:24,906 Grammofonen är inte att skylla på. Det är du som är dum. 109 00:21:56,974 --> 00:22:02,060 Vet du hur man skjuter? Det finns så många vapen här. 110 00:22:02,060 --> 00:22:03,884 Jag skjuter lite. 111 00:22:03,884 --> 00:22:05,977 Visa mig. 112 00:22:06,947 --> 00:22:10,162 Ställ den där grytan. 113 00:22:53,230 --> 00:23:01,363 Sluta bråka. Den största ju större vapnet, desto större rädsla. 114 00:23:01,879 --> 00:23:14,772 Ingen av er är riktiga män. Inga Du har lite nerv, en massa mesar. 115 00:23:18,963 --> 00:23:21,699 Håll din smutsiga mun eller Jag slår dig. 116 00:23:21,699 --> 00:23:29,008 Om du är en man, kom då. Ni är ett gäng kycklingar. 117 00:23:30,343 --> 00:23:37,299 Förde mig till det här hålet. Varför bär du inte kjolar? 118 00:23:37,299 --> 00:23:41,219 Älskling, även kokosgodis när Det är väldigt sött och gör dig sjuk. 119 00:23:41,219 --> 00:23:45,952 Vad försöker du säga? -Det stämmer, hörde du. 120 00:23:45,952 --> 00:23:50,601 Du är väldigt lätt. Varje man gillar en tjej som är svår att få tag på. 121 00:24:05,505 --> 00:24:12,037 Jag ska säga dig en sak: den sötaste frukten är högst på trädet. 122 00:24:12,381 --> 00:24:16,853 Men en vattenmelon vid sidan av vägen, vi bara gissar. 123 00:24:16,853 --> 00:24:27,602 Son till ett huvudlöst sto! Om jag är en vattenmelon, köp en häst till mig! 124 00:24:27,602 --> 00:24:33,173 Och ingen kommer att titta på mig längre. Kom, skaffa mig en häst, din gris! 125 00:24:33,392 --> 00:24:38,414 Om du vill ha en häst, fråga kapten. Där är han med Teodoro. 126 00:24:45,339 --> 00:24:48,828 Vad tänker du göra med läraren? 127 00:24:49,123 --> 00:24:55,184 Det blir inte lätt för aporna följ oss här. 128 00:24:55,438 --> 00:24:58,932 Byt inte ämne. Jag pratar om läraren. 129 00:24:58,932 --> 00:25:01,433 Jag trodde att du ändrade dig. 130 00:25:01,871 --> 00:25:10,582 Om du vill ha pengarna, släpp henne så fort du får det. 131 00:25:10,582 --> 00:25:12,996 Vad händer om de inte skickar pengarna? 132 00:25:12,996 --> 00:25:16,496 Vad ska du göra med den? Du måste släppa henne. 133 00:25:16,496 --> 00:25:19,768 Jag ska fundera på det. Men vad gör du tänker du ställa dessa frågor? 134 00:25:19,768 --> 00:25:22,904 Jag frågar för att jag vill veta. 135 00:25:52,645 --> 00:25:53,219 Allt ok? 136 00:25:53,219 --> 00:26:02,290 Säg till alla: Jag ska skära av dig örat vem kommer in i flickrummet! 137 00:26:02,290 --> 00:26:05,651 Jag ska skära av ditt öra, förstår du? 138 00:26:06,176 --> 00:26:13,162 Titta här kapten, jag vill gå. Ge mig en häst! 139 00:26:13,162 --> 00:26:24,373 Jag är inte en kvinna att blanda med avskum du har det här! Bastard! 140 00:26:32,348 --> 00:26:36,222 Jag hittade den här fickkniven, den Jag ville ta det ifrån mig. 141 00:26:36,222 --> 00:26:40,461 Det är min! Ge detta till mig eller så dödar jag dig! 142 00:26:40,461 --> 00:26:43,896 Om du vill slåss, slåss med en riktig man! 143 00:28:03,368 --> 00:28:06,415 Lämna det, han tar det. 144 00:28:26,995 --> 00:28:30,651 Snälla tro mig. Jag önskar dig inget ont. 145 00:28:31,051 --> 00:28:38,597 Du kan lita på att jag ska försvara dig Mot någonting eller vem som helst. 146 00:28:41,619 --> 00:28:43,817 Vill du inte ha din middag? 147 00:28:44,441 --> 00:28:47,566 Lämna den här och gå. 148 00:28:50,961 --> 00:28:55,335 Jag kanske inte har något här i världen, men jag har mitt ord: 149 00:28:56,212 --> 00:29:02,522 Jag tar dig till ditt hem, utan en enda repa. 150 00:29:02,962 --> 00:29:13,524 Kanske till och med ikväll, om inte ikväll, imorgon eller i övermorgon. 151 00:30:13,756 --> 00:30:22,008 Vacker måne, du var inte gift, Jag skulle använda en stege för att kyssa dig i himlen 152 00:30:22,445 --> 00:30:30,852 Och om din förkylning matchade min värme, Vad skulle vår Herre säga? 153 00:30:31,172 --> 00:30:38,830 Den vackra månen ger mig problem, Saint George på sin åsna... 154 00:30:40,217 --> 00:30:43,013 Varför gifte du dig med en så arg man? 155 00:30:43,013 --> 00:30:47,727 Äter och sover det i ditt hjärta? 156 00:31:27,299 --> 00:31:30,529 Är du också fånge? 157 00:31:39,551 --> 00:31:42,330 Tog Gud märket från ditt ansikte? 158 00:31:49,955 --> 00:31:54,352 Så jag kommer också att be för honom- 159 00:33:05,601 --> 00:33:07,710 Tystnad! 160 00:33:10,397 --> 00:33:13,607 Vad är det? Vem sköt? 161 00:33:32,369 --> 00:33:33,319 Titta på hans ansikte... 162 00:34:48,442 --> 00:34:51,194 Vad är det för fel på dig, Teodoro? 163 00:34:51,754 --> 00:34:57,794 Du var alltid tyst, men sedan dess igår var du ännu tystare. 164 00:35:00,743 --> 00:35:07,524 Kom, berätta. Menar du inte? 165 00:35:13,914 --> 00:35:16,832 Vet du inte att jag är på din sida? 166 00:35:16,832 --> 00:35:20,019 Det är ingenting. Jag kan inte bara vara ensam ett tag? 167 00:35:20,256 --> 00:35:23,146 Men Teodoro, jag bara vet att utan dig- 168 00:35:23,146 --> 00:35:26,018 Jag har redan sagt till dig, jag vill inte någonting eller vem som helst. Gå! 169 00:35:27,050 --> 00:35:29,259 Tror du att jag inte vet vad det är? 170 00:35:29,259 --> 00:35:32,069 Du har varit så här sedan dess den läraren kom. 171 00:35:32,797 --> 00:35:35,259 Du är galen i henne, det är det. 172 00:35:35,259 --> 00:35:39,031 Du ignorerar mig men spelar dig till henne som en hund. 173 00:35:40,202 --> 00:35:46,923 Genom Kristi stigmata, om detta Det är sant, jag vet inte vad jag skulle göra. 174 00:35:48,268 --> 00:35:55,843 Jag vill ha dig så mycket, och du vet det, Men om du avvisar mig för någon annans skull... 175 00:35:56,171 --> 00:35:59,288 Med dessa händer... 176 00:36:34,092 --> 00:36:34,892 Gå bort Mari... 177 00:36:34,892 --> 00:36:38,592 Jag ska, men kom ihåg som du fortfarande har råd med. 178 00:36:38,592 --> 00:36:39,642 Dans, dans, Lampion 179 00:37:05,837 --> 00:37:07,387 Saknar dig, kära du Jag saknar min kärlek 180 00:37:24,321 --> 00:37:25,871 Saknar dig, kära du Jag saknar min kärlek 181 00:37:42,468 --> 00:37:46,282 Lämnade utan att säga ett ord 182 00:37:46,640 --> 00:37:50,275 Inte en enda bokstav kvar 183 00:37:50,995 --> 00:37:54,945 Lämnade utan att säga ett ord 184 00:37:55,247 --> 00:37:58,758 Inte en enda bokstav kvar 185 00:38:08,311 --> 00:38:12,099 Den gröna ormens ögon 186 00:38:12,099 --> 00:38:15,891 Det var först idag som jag insåg 187 00:38:16,401 --> 00:38:20,587 Om jag hade märkt tidigare, 188 00:38:20,927 --> 00:38:25,497 Jag skulle inte älska den jag älskar 189 00:38:25,997 --> 00:38:29,890 Vem tog min kärlek? 190 00:38:30,156 --> 00:38:34,207 Måste ha varit en vän 191 00:38:34,207 --> 00:38:38,330 Jag var ledsen, jag lämnade härligheten 192 00:38:38,330 --> 00:38:42,419 tog en ande med sig 193 00:38:42,419 --> 00:38:46,676 Jag var ledsen, jag lämnade härligheten 194 00:38:46,676 --> 00:38:50,673 tog en ande med sig 195 00:38:51,062 --> 00:38:54,749 Och jag kommer att förakta alla som säger 196 00:38:55,047 --> 00:38:59,077 Att vår kärlek är över 197 00:38:59,437 --> 00:39:03,745 Det är starkare nu 198 00:39:03,745 --> 00:39:04,645 Än när det började 199 00:39:08,298 --> 00:39:09,848 Saknar dig, kära du Jag saknar min kärlek 200 00:39:17,960 --> 00:39:19,510 Saknar dig, kära du Jag saknar min kärlek 201 00:40:06,149 --> 00:40:08,936 Så, är du redo? 202 00:40:09,227 --> 00:40:13,913 Ja, där uppe, på vägen. 203 00:40:49,701 --> 00:40:52,997 Tiden har kommit, lite till så blir du fri. 204 00:40:52,997 --> 00:40:58,415 Två hästar väntar på oss på vägen. -Kom vad som vill. 205 00:40:59,897 --> 00:41:08,400 Glöm inte, fru Lycka Du sov och såg ingenting. 206 00:42:42,532 --> 00:42:47,160 Bättre ändra kurs. Galdino Han känner varje tum av detta land. 207 00:42:48,043 --> 00:42:56,137 Bättre att klättra upp för kullarna, det är svårt, men det finns vatten och skugga. 208 00:42:56,814 --> 00:42:58,906 Dessutom hatar Galdino att klättra på kullar. 209 00:42:59,657 --> 00:43:04,802 Hit kommer vi snabbt fram närmaste stad. 210 00:43:05,989 --> 00:43:17,642 Vi är inte långt från fara. Bäst för Tro på Gud. Och under Gud, jag. 211 00:43:17,869 --> 00:43:21,175 Innan vi fortsätter ville jag du svarar mig något. 212 00:43:21,175 --> 00:43:24,815 Du är en fredlös, någon detta är inte tillförlitligt. 213 00:43:24,815 --> 00:43:26,104 Säg, en bandit. 214 00:43:26,104 --> 00:43:30,863 Som du vill - en person med en slutet hjärta, som stjäl och dödar 215 00:43:30,863 --> 00:43:37,099 Varför då plötsligt riskera ditt liv rädda mig som du inte ens kände? 216 00:43:37,099 --> 00:43:39,879 Vad är poängen med att veta? 217 00:43:39,879 --> 00:43:42,086 Mitt liv ligger i dina händer... 218 00:43:42,086 --> 00:43:43,989 Det är naturligt att jag vill veta. 219 00:43:43,989 --> 00:43:46,127 En man i din position skulle inte fråga det. 220 00:43:46,127 --> 00:43:47,377 Men jag är ingen man. 221 00:43:47,377 --> 00:43:54,411 Som du sa, jag lever på brott. Varje syndare har sin dag. 222 00:43:54,411 --> 00:43:57,983 Jag gör en god gärning varje år så att Gud inte glömmer mig. 223 00:43:57,983 --> 00:43:59,297 Var seriös. 224 00:43:59,297 --> 00:44:06,317 Jag menar allvar. Det här är min goda gärning Årets. Låt oss gå. 225 00:44:24,454 --> 00:44:29,113 Jag vet inte kapten! Jag svär på min mammas själ. 226 00:44:29,113 --> 00:44:30,659 Var det inte du som ordnade hästarna? 227 00:44:30,659 --> 00:44:35,547 Ja, men jag trodde att det var din beställning. 228 00:44:37,191 --> 00:44:44,397 Du kommer att få reda på var han är, även om jag Du måste sticka ut ögonen! 229 00:44:50,815 --> 00:44:52,063 Är du Chico Rastejador? 230 00:44:52,063 --> 00:44:54,412 Ja, någon sa till mig att du skulle komma. 231 00:44:54,412 --> 00:44:56,907 Skynda dig då, låt oss gå. 232 00:45:06,551 --> 00:45:10,267 Vi letar överallt, inga tecken på Teodoro. 233 00:45:12,537 --> 00:45:16,689 Supriano, bryt din stolthet. 234 00:45:51,421 --> 00:45:54,349 Så förbannelse, ska du prata eller inte? 235 00:45:54,349 --> 00:46:06,625 Jag svär kapten, om jag visste skulle jag berätta det för dig. Jag skyddar honom inte. 236 00:46:06,625 --> 00:46:08,658 Det säger du inte då. 237 00:46:08,658 --> 00:46:12,594 För Guds kärlek kapten, Vad skulle jag säga? 238 00:46:12,594 --> 00:46:16,862 Cilucio, knyt den här idioten. Låt oss "galoppera" med honom. 239 00:46:25,396 --> 00:46:31,489 Kapten Galdino, för allt som är heligt för din mammas själ... 240 00:46:31,489 --> 00:46:45,427 Jag gjorde ingenting, gör inte det här mot mig! Jag har inget med Teodoro att göra! 241 00:46:48,550 --> 00:46:50,750 Låt mig gå efter honom, Jag svär att jag tar med den! 242 00:47:01,301 --> 00:47:02,488 Cilúcio! 243 00:47:19,335 --> 00:47:23,024 Så, ska du prata? 244 00:47:26,022 --> 00:47:36,886 Mördare. Om jag visste något Jag skulle inte säga det, din smutsiga hund! 245 00:47:36,886 --> 00:47:40,673 Kilikien! Igen! 246 00:48:04,865 --> 00:48:06,425 Att tala eller inte? 247 00:48:17,302 --> 00:48:22,642 Cilucio, knyt honom och sätt ett ljus i handen. 248 00:48:31,280 --> 00:48:33,921 Låt oss stanna här innan vi går vidare. 249 00:48:38,279 --> 00:48:41,406 Är du inte hungrig? Jag är, Teodoro. 250 00:48:41,767 --> 00:48:43,765 Vi äter på kvällen innan vi lägger oss. 251 00:48:44,234 --> 00:48:45,954 Var ska vi sova? 252 00:48:45,954 --> 00:48:52,716 Kanske på öppna fält men vi kan vakna omringade. 253 00:49:03,258 --> 00:49:07,038 Varje timme som går Jag tror att mysteriet är större. 254 00:49:07,038 --> 00:49:14,345 Du är en konstig man, Teodoro. Förresten du pratar och tänker. 255 00:49:14,954 --> 00:49:19,736 Jag ser tydligt att du är annorlunda männen du arbetar med. 256 00:49:20,212 --> 00:49:22,019 Hur var ditt liv innan? 257 00:49:22,019 --> 00:49:26,798 När du inte längre är misstänksam Jag ska berätta om mitt liv. 258 00:49:29,950 --> 00:49:31,821 Dryck. 259 00:49:42,453 --> 00:49:48,298 Så ingen hittade Teodoro! Du är inte värd bönorna du äter. 260 00:49:48,674 --> 00:49:51,945 Vi följer ett spår. 261 00:50:38,351 --> 00:50:39,428 Hej pappa. 262 00:50:39,428 --> 00:50:40,974 Gud välsigne dig, min son. 263 00:50:40,974 --> 00:50:44,412 Vart ska du, pappa? -Jag ska på ett bröllop. 264 00:50:44,412 --> 00:50:48,477 Jag vill be dig en tjänst. Du kommer att göra det hitta en ny grav på vägen. 265 00:50:48,850 --> 00:50:52,619 Det är en av hans pojkars grav. Vänligen utför lämpliga ceremonier. 266 00:50:52,619 --> 00:50:58,820 Vad dog han av? -Han ramlade av hästen. 267 00:50:59,588 --> 00:51:02,449 Jag vet: du gav den till honom "galoppen", var det inte? 268 00:51:02,973 --> 00:51:07,369 Galdino Ferreira, det har jag att berätta några saker 269 00:51:07,836 --> 00:51:11,501 och de kommer att begravas på denna väg som pojken. 270 00:51:11,501 --> 00:51:16,310 Vår Herre organiserade detta möte. Har du en religion Galdino? 271 00:51:16,654 --> 00:51:18,108 Och inte Jungfrun? 272 00:51:18,108 --> 00:51:22,238 Jag har bråttom, jag måste gå- 273 00:51:22,238 --> 00:51:26,920 Vänta Galdino. Jesus dog på korset för att rädda oss alla. 274 00:51:27,159 --> 00:51:33,953 Varje gång du dödar en kristen, Det är som att du dödar vår Herre. 275 00:51:34,249 --> 00:51:37,624 Hör rösten av frälsaren och omvänd dig. 276 00:51:37,956 --> 00:51:41,936 Kom ihåg helvetet och Guds tio bud 277 00:51:41,936 --> 00:51:46,416 främst "du ska inte döda" och "du ska inte stjäla." 278 00:51:46,674 --> 00:51:48,362 Jag kommer att minnas min far. 279 00:51:48,362 --> 00:51:52,581 Må Gud öppna dina ögon och ge du din själs frälsning. 280 00:51:52,581 --> 00:51:54,737 Amen. 281 00:51:55,645 --> 00:51:57,614 Fin häst, pappa. 282 00:51:58,488 --> 00:52:01,676 Bortsett från blygsamhet är han riktigt cool. 283 00:52:01,896 --> 00:52:07,549 Det är nästan pinsamt för en gammal man Pappa gillar att jag har en sådan häst. 284 00:55:58,774 --> 00:55:59,746 Alla på golvet! Det är dags! 285 00:55:59,746 --> 00:56:07,138 Här är befälhavaren, ni lönnmördare! 286 00:56:11,661 --> 00:56:17,398 Få Galdino Ferreiras huvud! 287 00:56:28,898 --> 00:56:31,989 Skjut era jäklar, kom igen! 288 00:56:32,554 --> 00:56:36,850 Skjut eller jag gör det! 289 00:57:11,662 --> 00:57:13,483 Skjut dem! 290 00:57:53,747 --> 00:57:57,738 Galdino Ferreira! Smutsig hund! 291 00:57:58,873 --> 00:58:02,421 Kom igen, skjut! 292 00:58:20,885 --> 00:58:23,503 Smutsig hund... 293 00:58:26,031 --> 00:58:27,111 Feg... 294 00:59:04,030 --> 00:59:05,780 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 295 00:59:14,663 --> 00:59:22,695 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 296 00:59:29,501 --> 00:59:35,110 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 297 00:59:35,362 --> 00:59:47,562 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 298 00:59:51,495 --> 00:59:53,245 Ole, sömmerska kvinna Hej, kvinna syr 299 01:00:07,496 --> 01:00:09,946 Du lär mig att sy Jag ska lära dig att älska 300 01:00:30,125 --> 01:00:32,093 Det finns tillräckligt med ved en Saint John-brasa. 301 01:00:33,657 --> 01:00:35,718 Idag äter vi fortfarande ryckigt. 302 01:00:35,718 --> 01:00:38,140 Men imorgon blir det fisk. 303 01:00:38,140 --> 01:00:39,752 Fisk? Varifrån? 304 01:00:39,752 --> 01:00:41,379 Från en närliggande flod. 305 01:00:41,379 --> 01:00:44,874 Du sa att du aldrig hade varit här. 306 01:00:45,343 --> 01:00:48,997 Jag tror att det är mina instinkter, Jag känner det i luften. 307 01:00:51,301 --> 01:00:55,438 Det är som att du har en hela köket i väskan. 308 01:00:55,700 --> 01:00:57,811 Jag kan inte vara för försiktig. 309 01:00:59,331 --> 01:01:04,154 Vi kan komma imorgon, men Jag kunde också gå runt i dagar. 310 01:01:09,810 --> 01:01:14,364 Sov lite medan jag lagar mat. 311 01:01:22,891 --> 01:01:28,216 Teodoro, är du fortfarande Tror du att jag misstror dig? 312 01:01:38,920 --> 01:01:43,826 Du har fortfarande inte sagt varför du De riskerar sina liv för att rädda mig. 313 01:01:44,045 --> 01:01:45,482 Jag har redan sagt det. 314 01:01:45,482 --> 01:01:50,034 Det du sa var en lögn om synd. 315 01:01:50,294 --> 01:01:58,609 Du tar inte bara chanser att vara bra. Jag tror inte på det. 316 01:01:59,192 --> 01:02:01,341 Berätta sanningen, Teodoro. -Vilken sanning? 317 01:02:01,576 --> 01:02:09,625 Jag ser det i ditt ansikte. Men jag vill hör det från din mun. 318 01:02:09,872 --> 01:02:13,276 Jag tycker inte att vi ska prata om det här. 319 01:02:13,566 --> 01:02:20,855 Är du rädd? Om vad? Jag kommer att säga: Vad försöker du dölja? 320 01:02:21,153 --> 01:02:29,933 Nej, säg inte så. Det är inte mitt fel. Det är detta hjärta som förråder oss. 321 01:02:35,042 --> 01:02:38,998 I början var det sympati. Är det inte alltid så här? 322 01:02:39,794 --> 01:02:41,544 Så jag blev ledsen. 323 01:02:44,325 --> 01:02:47,877 Det var naturligt att vara orolig att se dig i händerna på dessa män. 324 01:02:50,016 --> 01:02:54,400 Sedan insåg jag att jag inte kunde tänka på något annat. 325 01:02:55,557 --> 01:02:59,204 Det var inte sympati eller medlidande, Det var kärlek, okej. 326 01:02:59,450 --> 01:03:07,981 När vi älskar verkar det till och med det räcker inte att dö för att rädda dem. 327 01:03:09,010 --> 01:03:12,354 Jag borde veta. 328 01:03:14,293 --> 01:03:20,011 Men jag höll en hemlighet. När allt kommer omkring för Imorgon kommer du att vara långt ifrån mig. 329 01:03:21,902 --> 01:03:25,651 Och du kommer att sitta kvar med bara ett minne, inget mer. 330 01:03:25,962 --> 01:03:31,480 Det är vad kärlek är. Vi träffades plötsligt... 331 01:03:36,726 --> 01:03:39,874 och ta reda på att vi väntade varandra under hela våra liv. 332 01:03:42,665 --> 01:03:47,424 Jag önskar denna flykt våra tar aldrig slut... 333 01:03:49,971 --> 01:03:55,875 att vi gick vilse i ett litet hus För resten av våra liv... 334 01:04:00,422 --> 01:04:03,108 För resten av våra liv. 335 01:04:04,266 --> 01:04:06,811 Men jag kan inte. Jag har ingen rätt. 336 01:04:10,705 --> 01:04:15,349 Och om du gick med mig till stad. Jag accepterade ditt straff. 337 01:04:15,349 --> 01:04:25,347 Efteråt levde han resten av sitt liv leva i fred, kanske lyckligt. 338 01:04:25,560 --> 01:04:30,138 Nej, jag kan inte. jag aldrig lämna Sertão. 339 01:04:32,844 --> 01:04:35,109 Om jag gick skulle jag komma tillbaka Som första gången. 340 01:04:35,109 --> 01:04:37,016 Så du bodde långt härifrån. 341 01:04:37,016 --> 01:04:40,356 Jag förlorade min pappa och mamma när jag var barn. 342 01:04:40,356 --> 01:04:43,153 Sedan tog prästerna mig med sig. 343 01:04:45,096 --> 01:04:48,158 De ville göra mig till en viktig man. 344 01:04:50,138 --> 01:04:55,608 Det var därför du trodde att jag var annorlunda. Jag hade en utbildning som de inte hade. 345 01:04:56,740 --> 01:04:59,219 Och hur hamnade du hos Galdino? 346 01:04:59,219 --> 01:05:05,607 Jag tvingades in i det. Jag blev tvingad döda en man i ett slagsmål. 347 01:05:16,686 --> 01:05:23,020 Jag är född här, Här bor jag, här dör jag. 348 01:05:35,906 --> 01:05:41,577 Det är nästan så att jag har det här mycket jord i mitt blod. 349 01:05:56,134 --> 01:06:00,404 Och ingenting i denna värld, Inte ens en vänskap? 350 01:06:00,404 --> 01:06:07,634 En person som kunde få dig härifrån? 351 01:06:10,699 --> 01:06:12,414 Inte ens jag? 352 01:06:15,258 --> 01:06:18,289 Inte ens du. 353 01:06:18,664 --> 01:06:21,036 Kvinnor och landet är ett och samma. 354 01:06:23,899 --> 01:06:26,257 Vi behöver båda för att vara lyckliga. 355 01:06:27,255 --> 01:06:31,433 Med dig där skulle jag sakna varandra. 356 01:07:10,154 --> 01:07:12,104 Måste vi korsa floden? 357 01:07:12,601 --> 01:07:15,477 Med floden bakom oss är vi säkrare. 358 01:07:15,744 --> 01:07:18,040 Floden är en barriär. 359 01:07:19,477 --> 01:07:20,967 Jag vet inte hur man simmar. 360 01:07:20,967 --> 01:07:23,995 Hästar kan. Men du behöver inte. 361 01:07:24,759 --> 01:07:27,219 Den här tiden på året floderna är grunda. 362 01:07:27,820 --> 01:07:31,228 Låt din häst följa min. 363 01:07:59,288 --> 01:08:03,497 Vänta, det är en depression här. 364 01:08:15,008 --> 01:08:19,224 Jag trodde att det var att korsa en flod på hästryggen mycket svårare och farligare. 365 01:08:25,914 --> 01:08:29,413 Bäst att ta med hästarna hit. 366 01:08:31,944 --> 01:08:33,509 Ta med din. 367 01:08:45,270 --> 01:08:49,308 Teodoro, finns det någon kommer i en kanot. 368 01:08:56,931 --> 01:08:59,059 Han är indian. 369 01:09:04,881 --> 01:09:06,162 (Talar på Tupi-Guarani) 370 01:09:18,044 --> 01:09:19,244 (Talar på Tupi-Guarani) 371 01:09:31,752 --> 01:09:34,481 Teodoro, fråga honom om han skulle ge oss ditt halsband. 372 01:10:10,277 --> 01:10:15,778 Indianerna säger att den som använder halsband med jaguartänder 373 01:10:16,201 --> 01:10:18,496 får styrka och skydd. 374 01:10:18,712 --> 01:10:23,496 Du har redan mod. Må det skydda dig alltid. 375 01:10:30,562 --> 01:10:39,951 Ser du hur det ger mod? Mod att krama dig, så här. 376 01:10:43,363 --> 01:10:46,037 Mod att berätta hur jag vill ha dig. 377 01:10:46,310 --> 01:10:50,265 Jag hoppas att det också ger oss mod för vårt farväl, som kommer. 378 01:11:32,847 --> 01:11:35,856 Du sa det själv, floden är en barriär. 379 01:11:41,358 --> 01:11:44,700 En barriär mellan dröm och verklighet. 380 01:11:58,995 --> 01:12:02,015 Gå, fly från Teodoro. 381 01:12:02,792 --> 01:12:11,887 Lämna mig, jag dör hellre på denna jord Du lämnar inte ens för mig. 382 01:12:19,134 --> 01:12:21,750 Du har halsbandet. 383 01:12:39,372 --> 01:12:41,855 Skydda dig själv! 384 01:12:50,665 --> 01:12:52,574 Stanna där, rör dig inte. 385 01:12:55,872 --> 01:12:59,449 Vi måste härifrån snart. Snabbt tack. 386 01:13:05,389 --> 01:13:08,578 Jag är rädd, Teodoro. Jag är rädd att Galdino kommer att fånga oss. 387 01:13:08,578 --> 01:13:11,293 Det är fortfarande ett tag innan han når oss. 388 01:13:15,721 --> 01:13:18,980 Jag borde ha kommit ihåg honom. 389 01:13:22,411 --> 01:13:26,013 Du garanterar mitt liv, men hur är det med din? 390 01:13:26,286 --> 01:13:29,349 Jag kommer att oroa mig för min senare. Först måste jag göra dig säker. 391 01:13:29,349 --> 01:13:33,447 -Du har en kniv i ryggen. -Men ett hjärta i bröstet. 392 01:13:33,871 --> 01:13:37,413 Galdino vilar inte förrän han hittar dig. 393 01:13:37,413 --> 01:13:42,880 Den som söker hittar alltid. Vi kom aldrig särskilt bra överens. 394 01:13:42,880 --> 01:13:43,865 Vi kommer åtminstone att lösa våra problem. 395 01:14:10,317 --> 01:14:16,752 Vi är nära staden. En timme till. 396 01:14:23,424 --> 01:14:30,056 Andra. Men den här gången kommer jag inte att förlora. 397 01:14:36,002 --> 01:14:39,535 Galdino är närmare. Våra hästar är trötta. 398 01:14:39,535 --> 01:14:45,036 Vi måste separera. Jag kommer att stanna här för att hålla dem. 399 01:14:45,036 --> 01:14:48,054 Du springer så här, du kommer till staden. 400 01:14:48,054 --> 01:14:54,252 Ett lopp till, spara det liv som jag kan hantera. 401 01:14:55,459 --> 01:14:58,189 Spring nu, det finns ingen tid. 402 01:14:58,472 --> 01:15:01,628 Då kommer vi aldrig att ses igen. 403 01:15:01,628 --> 01:15:04,312 Använd inte det ordet. Vem vet? 404 01:15:04,312 --> 01:15:07,565 Följ med mig, kan vi fortfarande vara lyckliga? 405 01:15:07,565 --> 01:15:09,612 Om jag flyr ska jag leta efter dig imorgon. 406 01:15:09,612 --> 01:15:10,783 Sedan? 407 01:15:10,783 --> 01:15:14,534 Så vi ses imorgon. 408 01:15:52,438 --> 01:15:56,039 Skynda dig, även om hästarna dör, Jag måste fånga den! 409 01:16:20,810 --> 01:16:26,880 Försiktigt, se upp ditt mål! Jag måste fånga den här jäveln! 410 01:16:31,806 --> 01:16:35,333 Brand! Skjut honom utan nåd! 411 01:17:09,224 --> 01:17:11,880 Teodoro, som var min vän... 412 01:18:30,594 --> 01:18:34,719 Säg till "Thunderbolt" att jag sa åt honom att hämta Teodoro på andra sidan. 413 01:18:39,694 --> 01:18:41,696 Låt mig ta hand om ditt sår. 414 01:18:41,696 --> 01:18:47,742 Nej, spara det till Teodoro. -Du kan dö. 415 01:18:48,283 --> 01:18:50,866 Inte förrän jag fångar den jäveln och avsluta honom. 416 01:19:17,175 --> 01:19:23,595 Kaptenen, efter att Teodoro skjutit han... vem vet? 417 01:20:35,653 --> 01:20:44,177 Han har slut på ammunition, jag vill ha honom vid liv! Levande! 418 01:21:27,148 --> 01:21:32,129 Teodoro, du är arresterad! Gå ut som en man! 419 01:22:00,868 --> 01:22:07,597 Varför allt detta tjafs, Teodoro? Vad är poängen med att studera, lära... 420 01:22:10,048 --> 01:22:17,847 När du vet att jag fånga dig så småningom. Som jag gjorde. 421 01:22:23,517 --> 01:22:25,496 När bestämde du dig för att förråda mig? 422 01:22:25,953 --> 01:22:28,174 Det visste du inte Är det omöjligt att springa? 423 01:22:31,404 --> 01:22:36,468 Även om du var inlåst apans kvarter? 424 01:22:37,495 --> 01:22:43,743 Jag är ledsen Teodoro, jag hade dig som min vän. Men nu dör du. 425 01:22:45,640 --> 01:22:49,039 Förrädare lever inte under mitt kommando. 426 01:22:55,837 --> 01:23:04,117 Men som en modig man kommer jag att ge du en tjänst. Välj din död. 427 01:23:05,619 --> 01:23:08,671 Om jag är en modig man Galdino, det är du också. 428 01:23:12,391 --> 01:23:15,200 Kan jag verkligen välja? 429 01:23:19,697 --> 01:23:24,367 Låt oss lösa det här. Låt oss se vem är den större mannen. 430 01:23:25,087 --> 01:23:28,827 Var och en med sin kniv, i en cirkel. 431 01:23:32,606 --> 01:23:42,139 Ingen dålig idé, men Cpt. Galdino Ferreira slåss inte 432 01:23:44,104 --> 01:23:46,929 med knivar, med en flykting hund som du. 433 01:23:53,274 --> 01:23:57,239 Jag har en bättre idé. Se det här träd där? 434 01:24:02,554 --> 01:24:09,388 Det är cirka 400 meter bort. Hårt att skjuta en rörlig man. 435 01:24:11,054 --> 01:24:20,724 Jag ska säga dig något: du går naturligt, inte springer. Riktiga män springer inte. 436 01:24:23,016 --> 01:24:26,483 Ingen skjuter dig tills du passerar trädet. 437 01:24:27,077 --> 01:24:30,814 Sedan skjuter vi varsitt skott. 438 01:24:31,661 --> 01:24:39,701 Vi är 23 män. 23 skott. Räknar inte mig. 439 01:24:40,411 --> 01:24:44,501 Om en kula träffar dig kommer alla att veta 440 01:24:44,501 --> 01:24:47,974 att läraren löste sin skyddande charm. 441 01:24:49,224 --> 01:24:57,757 Om du är oskadd kommer du att träffa henne och du glömmer mig. 442 01:25:01,507 --> 01:25:03,819 Om jag flyr ger du mig en häst? 443 01:25:04,073 --> 01:25:12,193 Tror du verkligen att du kan fly? Jag har saknat bra hästar på sistone. 444 01:25:57,129 --> 01:25:58,992 Okej, jag accepterar. 445 01:25:58,992 --> 01:26:01,568 Jag kommer inte skjuta honom även om du dödar mig! 446 01:26:29,972 --> 01:26:32,472 Gud välsigne dig min vän. 447 01:27:55,816 --> 01:28:00,471 Ta det första skottet, bryt ditt löfte! 448 01:28:01,761 --> 01:28:10,072 Vågar du inte? Inte ens bakom din rygg har du modet? 449 01:28:11,916 --> 01:28:13,066 Förbereda! Ett skott vardera! 450 01:28:23,065 --> 01:28:24,848 En efter en. 451 01:28:24,848 --> 01:28:28,005 Kommer du att falla framför honom? 452 01:28:29,381 --> 01:28:32,370 Han först. 453 01:28:39,961 --> 01:28:46,868 Jag vet att han kommer att dö. Men ditt liv är lika stort som hans. 454 01:30:37,033 --> 01:30:45,990 Nej, jag kan inte. Jag är född här. Jag kommer att dö här. 455 01:30:47,172 --> 01:30:55,310 Titta, titta på landet. Titta på min Sertãos land. 456 01:31:08,188 --> 01:31:22,998 Textad av Fidelio114 för Karagarga